Bedriftsnavn: Helse Bergen

POLSK:

DLA MŁODEGO PACJENTA LECZONEGO NA RAKA

w Szpitalu Uniwersyteckim Haukeland

(Til deg som er ung og får kreftbehandling)

Mamy nadzieję, że te wskazówki pomogą Tobie i Twojej rodzinie. Zebraliśmy tutaj praktyczne informacje w porządku alfabetycznym.

Jeżeli coś jest niejasne, skontaktuj się z nami na oddziale.

Punkty, które oznakowano *, dotyczą szczególnie młodzieży poniżej 18 lat

Bibliotek - Biblioteka

Biblioteka na 2 piętrze w Bloku Głównym (Sentralblokken) wypożycza książki, komiksy, audiobooki, filmy video i DVD, czasopisma, muzykę i albumy ze sztuką.

www.helse-bergen.no/no/PaaSjukehuset/Sider/Bibliotek.aspx

Bil - Samochód – Czy chcesz wypożyczyć samochód?

Stowarzyszenie Walki z Rakiem (Kreftforeningen) wypożycza bezpłatnie różowy samochód. W celu zarezerwowania samochodu skontaktuj się z hotelem Haukeland pod nr tel. 55 20 92 00.

https://helse-bergen.no/seksjon/kreftbehandling_og_medisinsk_fysikk/Documents/rosa-bil.pdf

Brosjyrer - Broszury

Oddziały posiadają własne półki z brosurami zawierającymi użyteczne informacje. Broszury są bezpłatne.

www.kreftforeningen.no

Ernæringsfysiolog - Dietetyk

Leczenie, któremu jesteś poddany(-a) może powodować utratę apetytu. Oddział współpracuje z dietetykiem. Możemy również zaproponować «wyżywienie na życzenie». Poproś pielęgniarkę z oddziału o więcej informacji.

Foreldre og søsken – Rodzice i rodzeństwo

Poważna choroba wywiera piętno na życiu powszednim rodziny. Proponujemy rozmowy rodzinne z lekarzem i pielęgniarką oraz możemy pośredniczyć w kontakcie ze Stowarzyszeniem Walki z Rakiem (Kreftforeningen), które posiada różne oferty dla całej rodziny.

www.kreftforeningen.no/kurs

Frisør - Fryzjer

W przypadku utraty włosów masz prawo do otrzymania pomocy materialnej na zakup nakrycia głowy, na przykład peruki, czapki z daszkiem lub innej czapki. Formularz zapotrzebowania otrzymasz na oddziale.

Więcej informacji znajdziesz w § 8:

www.lovdata.no/for/sf/ad/td-19970418-0336-002.html

Fysioterapeut - Fizjoterapeuta
Fizjoterapeuci szpitalni mogą poprowadzić terapię i dostosować ćwiczenia treningowe do twoich potrzeb. Mogą oni zbadać Twe potrzeby w odniesieniu do sprzętu pomocniczego oraz zaplanować kontynuację terapii i rehabilitacji. http://www.helse-bergen.no/no/OmOss/Avdelinger/fysioterapi/Sider/default.aspx

Kurs - Szkolenia

Poproś o informacje na oddziale, w swoim lokalnym Stowarzyszeniu Walki z Rakiem (Kreftforening) lub zadzwoń pod numer Infolinii Raka (Kreftlinjen) tel. 800 48 210. www.helsebergen.no/omoss/avdelinger/lms/Sider/enhet.aspx

www.kreftforeningen.no/kurs

*Leilighet - Mieszkanie

Stowarzyszenie Wsparcia Dzieci z Nowotworem (Støtteforeningen for kreftsyke barn) (SKB) dysponuje mieszkaniem do wynajęcia dla całej rodziny pacjentów poniżej 18 lat. Umowę o wynajem można zawrzeć na oddziale.
www.kreftsyke-barn.no/

Likepersonstjenesten – Wsparcie osoby w tej samej sytuacji

Osoba w tej samej sytuacji, to osoba która albo sama przeszła chorobę nowotworową albo jest bliską osobą chorego i korzysta ze swych doświadczeń, by pomóc innym osobom w podobnej sytuacji.

https://kreftforeningen.no/vare-tilbud/kurs-og-grupper/vestlandet/hordaland/likemannstjenesten-for-kreftpasienter-og-parorende/

Lærings- og Mestringssenteret - Ośrodek Szkolenia i Pomocy w Radzeniu Sobie

LMS jest ośrodkiem, który organizuje kursy dla różnych grup pacjentów.

http://www.helse-bergen.no/lms

Parkering - Parking

Pacjent/najbliższa osoba może wykupić kartę parkingową.

https://helse-bergen.no/praktisk-informasjon/parkering#langtidspasientar-og-pårørande

Prest - Ksiądz

Księża przyszpitalni mają długie doświadczenie w prowadzeniu rozmów na trudne tematy i w wychodzeniu do ludzi niezależnie od ich swiatopoglądu. Jeżeli chcesz porozmawiać z księdzem, oddział może pośredniczyć w kontakcie. Szpital może rowniez umożliwic kontakt z polskim księdzem katolickim.

https://helse-bergen.no/avdelinger/forskings-og-utviklingsavdelinga/prestetenesta

Więcej informacji po polsku na temat parafii katolickiej w Bergen na stronie internetowej http://www.katolsk.no/organisasjon/www/about_pl

Psykolog - Psycholog

Ty lub twoi bliscy możecie otrzymać propozycję rozmowy z psychologiem. Jeżeli chcesz odbyć rozmowę, oddział może pośredniczyć w kontakcie.

Rehabilitering – Trening - Rehabilitacja - Trening

Fizyczna aktywność jest ważna zarówno przed, w trakcie, jak i po leczeniu. Skontaktuj się ze swym lekarzem, oddziałem lub Stowarzyszeniem Walki z Rakiem (Kreftforeningen).

Istnieje wiele propozycji, między innymi:

«Pusterommet» - „Miejsce do nabrania oddechu” – alternatywa w szpitalu:

www.helse-bergen.no/no/OmOss/Avdelinger/kreft/einingar/kreftsenter/Sider/side.aspx

Kreftforeningen - Stowarzyszenie Walki z Rakiem:

https://kreftforeningen.no/rad-og-rettigheter/mestre-livet-med-kreft/rehabilitering/

Vardesenteret -https://kreftforeningen.no/vardesenteret/sentersider/haukeland-universitetssjukehus/

Sjukt Sprek – Chorobliwie Krzepki to oferta dla ciebie w wieku od 15 do 35 lat: http://www.ungkreft.no/sjuktsprek

Reiseutgifter – Wydatki na podróże

Ty i Twoi najbliżsi możecie mieć pokryte wydatki na podróż. Informacje na ten temat możesz uzyskać na swoim oddziale i na Oddziale Pracowników Socjalnych.

Więcej informacji znajdziesz w § 15 Przepisów o transporcie dla chorych («Syketransportforskriften»):

www.lovdata.no/for/sf/ho/xo-20080704-0788.html#15

*Sykehusskolen – Szkoła przyszpitalna

Możesz uczestniczyć w zajęciach szkolnych podczas pobytu w szpitalu. Szkoła przyszpitalna może po rozmowie z Tobą skontaktować się z Twoją szkołą w miejscu zamieszkania.

Więcej informacji w § 14 «Przepisów o pobycie dziecka w placówce medycznej»:

www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20001201-1217.html

https://www.hordaland.no/nn-NO/skole/nordahlgriegvgs/studietilbud/sykehusskolen/

*Sosionom – Pracownik socjalny

Rodziny z dziećmi poniżej 18 lat otrzymają propozycję odbycia rozmowy z pracownikiem socjalnym, który może poinformować o Twoich prawach.

http://www.helse-bergen.no/no/OmOss/Avdelinger/sosionom/Sider/default.aspx

*Sykemelding / pleiepenger – Zwolnienie lekarskie/ zasiłek pielęgnacyjny

Podczas trwania poważnej choroby dziecka poniżej 18 roku życia rodzice mają prawo do otrzymywania zasiłku chorobowego i w większości przypadków, również do zasiłku pielęgnacyjnego. Pomoc w napisaniu stosownego podania otrzymacie od lekarza prowadzącego i/lub pracownika socjalnego. Więcej informacji znajdziesz w

§ 9-11 Ustawy o ubezpieczeniach społecznych («Folketrygdloven»):

www.lovdata.no/all/tl-19970228-019-033.html#9-11

Tannpleie – Pielęgnacja zębów

Leczenie nowotworu może spowodować pogorszenie się stanu uzębienia. Możesz skontaktować się ze swym dentystą w celu kontroli.

Dzieci poniżej 18 roku życia mają prawo do bezpłatnego leczenia zębów.

Więcej informacji, patrz § 1-3 Ustawy o usługach stomatologicznych (Tannhelsetjenesteloven):

http://www.lovdata.no/all/hl-19830603-054.html#1-3

Sala dla młodzieży

Oderwanie się od rzeczywistości z sali chorych. Sala dla młodzieży jest przystanią, w której odnajdziesz telewizor, gry, filmy i dużo innych rzeczy. Salę dla młodzieży prowadzi kierownik do zajęć rekreacyjnych. Znajduje się ona przy Oddziale Onkologii w suterenie Bloku Głównego.

Tutaj możesz wypożyczyć rower.

www.helse-bergen.no/Ungdomsrommet

Ungdomsgruppen – Grupa młodzieżowa

Grupa Młodzieżowa (UG) jest samodzielną ogólnokrajową organizacją dla młodzieży mlodych dorosłych w wieku od 15 do 35 lat, prowadzoną na zasadzie wolontariatu przez młode osoby, które doświadczyły choroby nowotworowej. UG organizuje zajęcia przedmiotowe i spotkania towarzyskie dla członków.

http://www.ungkreft.no/sjuktsprek

Niniejsza broszura została opublikowana po raz pierwszy w czerwcu 2012 r. Jest to próbna edycja, którą poprawiano dwukrotnie.

Osobą odpowiedzialną jest doradca Rune Hafslund z Oddziału Onkologii i Fizyki Medycznej. Czerwiec 2015.

Oppdaterte lenker mai2020